《鲍勃·迪伦精选27首诗》读后感_400字

《鲍勃·迪伦精选27首诗》读后感400字

2017年读书100计划：No.23.
《鲍勃·迪伦精选27首诗》
这样的翻译居然出了一本书，而且还有纸书，让我在中心书城遇到了，真是难以置信……
诗，如果不优美，还能叫诗吗？
还好，这本书并不长，用了我一个小时发呆犯傻的时间读完了。如果再久一点，可能真的划不来。
看这样的翻译，还不如听听原汁原味云淡风轻的歌声。
歌美，人愉悦，心豁达。
《Blowin In the Wind》
How many roads must a man walk down,
一个男人要走多少路，
Before they call him a man,
才能称得上男子汉？
How many seas must a white dove sail,
一只白鸽要飞越多少片海，
Before she sleeps in the sand,
才能安歇在沙滩上？
How many times must the cannon balls fly,
炮弹要飞多少次，
Before theyre forever banned,
才能将其永远禁止？
The answer, my friend, is blowing in the wind,
朋友，答案在风中飘荡，
The answer is blowing in the wind,
答案在风中飘荡，
How many years must a mountain exist,
一座山峰要屹立多久，
Before it is washed to the sea,
才能回归到大海？
How many years can some people exist,
那些人还要生存多少年，
Before theyre allowed to be free,
才能最终获得自由？
How many times can a man turn his head,
一个人可以回首多少次，
And pretend that he just doesnt see,
只是假装他没有看到，
The answer, my friend, is blowing in the wind,
朋友，答案在风中飘荡，
The answer is blowing in the wind,
答案在风中飘荡，
How many times must a man look up,
一个人要仰望多少次，
Before he can see the sky,
才能看见蓝天？
How many ears must one man have,
一个人要倾听多少次，
Before he can hear people cry,
才能听到人们的呼喊？
How many deaths will it take,
要牺牲多少条生命他才知道，
Till he knows that too many people have died,
太多的人已经死亡？
The answer, my friend, is blowing in the wind,
朋友，答案在风中飘荡，
The answer is blowing in the wind,
答案在风中飘荡。