“寂寞凭高念远，向南楼、一声归雁”全词翻译赏析

寂寞凭高念远，向南楼、一声归雁。

【译文】寂寞时登上高处眺望边远，转向南楼又听一听凄切的归雁。
【出自】南宋陈亮《水龙吟·春恨》

水龙吟
闹花深处层楼，画帘半卷东风软。春归翠陌，平莎茸嫩，①垂杨金浅。迟日催花，②淡云阁雨，③轻寒轻暖。恨芳菲世界，游人未赏，都付与，莺和燕。
寂寞凭高念远，向南楼、一声归雁。金钗斗草，④青丝勒马，⑤风流云散。罗绶分香，翠绡封泪，⑥几多幽怨。正销魂，又是疏烟淡月，子规声断。

【注释】
①平莎：平整的草。莎，莎草。茸嫩：初生的小草柔嫩之状。
②迟日催花：春日和暖，催开百花。迟日，春日昼长，故曰“迟日”。
③阁雨：把雨止住。阁，同“搁”。
④金钗斗草：古时女子以金钗为赌注玩斗草的游戏。
⑤青丝勒马：以青丝带来勒马。
⑥罗绶分香，翠绡封泪：指情人分别时，女子赠予罗带、丝巾的情形。翠绡封泪，《丽情集》记载蜀歌妓灼灼以软绡聚红泪寄给自己的情人。翠绡，翠色的丝巾。

【译文】
繁花深处楼阁时隐时现，东风轻柔和暖吹进半卷起的画帘。长满绿草的小路证实了春天的到来，娇嫩的小草已把广阔的原野铺满。杨柳低垂着它那淡黄色的枝条，太阳缓缓地移动像在催促花儿开得更加鲜艳。薄薄的云层在天上飘浮，挽留着雨点不让它落到人间，这不冷不热的气候似乎在宣告，这是春季里多么美好的一天！可让人遗憾的是，眼前这花草芳香的景色竟没有游人赏观，只有黄莺和春燕飞来掠去，独占了这么美好的空间。
心中寂寞的我登高望远将你思念，想问一声那从南楼飞越北归的大雁，可否为我捎封书信，带去我对你的美好祝愿。回忆往事，也是这样一个景色怡人的春天，你我踏青郊游，玩着金钗斗草的游戏，挽着青丝缰绳、驾驭着马儿在绿色的原野上尽情游览，那难忘的欢乐情景，如今就像风吹云朵一样消散。分别时，你赠给我香罗带，我将绿丝巾裹满泪水送你留念。那幽怨悲伤、恋恋不舍的一刻，将永远铭刻于我的心间。想起往事，我就会涌起一种断魂似的伤感。看眼前，天上惨淡的月牙儿在烟雾般的云朵中穿行，远处是声声悲啼不止的杜鹃。一幅凄凄惨惨的景色，更加重了我对你的思念。

译文1：
盛开的花丛深处，耸立着高楼，东风从半卷的画帘吹入，令人觉得分外柔软。春天已经回来，苍翠镀上阡陌，平莎长得娇嫩，垂杨轻轻地飘荡着金线。春日迟迟地催开百花，云烟淡淡地搁住新雨，刚刚感到微寒，忽又稍微和暖。可恨这繁华似锦的世界，游人还未欣赏，却全都交给了黄莺和飞燕。
寂寞时登上高处眺望边远，转向南楼又听一听凄切的归雁。回想拔下金钗挑斗绿草，牵住青丝勒紧征马，别后已象风云飘流分散。只有丝带还飘荡着芳香，翠绿的薄绸还残留着眼泪，有多少的幽恨愁怨？正在为离愁伤感却又是稀薄的烟雾中透出淡淡的明月，远处传来杜鹃悲切的叫声令人肠断。

译文2：
高楼掩映的繁花深处，春风温和柔软，画帘半卷。春风染绿了道路，平野上嫩草一望无际，垂柳的柳条黄色清浅。迟迟的丽日催促着花儿开放。淡淡的云彩留住春雨的雨点，天气温和宜人，轻寒或轻暖。只恨如此美好芬芳的景色，游人未曾欣赏，却全都付给黄莺和飞燕。
寂寞时凭栏念远，听南楼传来一声声归雁。不禁忆念起欢乐的从前，你拔下金钗去斗百草，我牵着青丝缰绳的宝马，笑着欣赏观看，但这一切风流美好的生活都烟消云散。赠与熏香的罗带权作留念，翠色的丝巾上还有你的泪痕。那里包含着你多少幽怨。正当我极度伤心的时候，又传来几声子规的悲啼，满目尽是淡月疏烟。

【赏析】
《水龙吟·春恨》是南宋词人陈亮的作品。词借写春景，抒发词人忧时伤国的情怀。上片写春日清明旖旎的景色，以层楼画帘为立足点，由近而远，平莎花草，郊野云烟，春光无限。下片写闺中寂寞、离愁别恨，由南楼雁鸣，引起对往昔“金钗斗草、青丝勒马”的追忆，而往事如烟，令人不胜幽怨。最后又回到现实，疏烟淡月，子规悲啼，心境更加凄苦。

这是一首借景言情的抒怀之作。初春时节，春风拂煦，嫩草青青，垂杨金浅，大自然一派生机勃勃的景象。面对大好春光，词人却愁恨满腔，原因是“芳菲世界，游人未赏，都付与，莺和燕”。“芳菲世界”指沦陷于敌国之手的北方大好河山。从这里便生发了全词“凭高念远”的主题。念远者，念中原也。“一声归雁”触动愁肠，昔日那些轻松的游乐，都“风流云散”了，抚今追昔，不觉离情别恨涌上心头，“幽怨”难消。正在难以为怀的时候，偏偏子归鸟悲怆的啼叫声又在耳边响起。此词以伤春之笔表达家国之情，抒写了作为爱国志士的陈亮对中原未复、国耻未雪的满腔悲愤。是宋词中传颂久远的爱国名篇之一。

这首词初看起来，是一首伤春念远的词。上阕写春光烂漫，又作转折，说春色如此美妙，却无人欣赏。下阕开头既已点明全词的“念远”主旨，接下通过回忆，写昔日邂逅的情境与别后的“幽怨”，后又回到眼前，烟月迷离，子规声咽，一片凄清景致，更增几多离愁。陈亮乃南宋气节之士，其创作绝少儿女情长。故有人认为此作寄托了恢复之志。
起首用“闹”字烘托花的精神情态，同时总揽春的景象，与宋祁《玉楼春》“红杏枝头春意闹”句相比，毫不逊色，加上东风软（和煦），更烘托出春光明媚，春色宜人。“平莎茸嫩”，用茸嫩形容初春的草，贴切恰当。”垂杨金浅，迟日催花，淡云阁雨，轻寒轻暖。“这些都是春归大地后带来的春景、春色。荟萃如此多样的美好景色，本可引人入胜，使人目不暇接而留连忘返。可是歇拍四句却指出：在今朝，游人未曾赏玩这芳菲世界，只能被啼莺语燕所赏玩。莺燕是“能赏而不知者”（《草堂诗余正集》沈际飞语），游人则为“欲赏而不得者”（同上）。
过片两句，因寂寞而凭高念远，向南楼问一声归雁。从上片看，姹紫嫣红，百花竞放，世界是一片喧闹的，可是这样喧闹的芳菲世界而懒得去游赏，足见主人公的处境是孤立无助的，心情是压抑的。雁足能传书信（见《汉书·苏武传》），于是鸿雁充当了信使，因为征人未回，向南楼探问归雁消息。金钗三句，谓昔年赏心乐事，而此时已如风消云散。罗绶三句，谓难忘别时的恋情，难禁别后的粉泪，难遣别久的幽怨。几多幽怨，数不清的牢愁暗恨。正销魂三句，有两种断法，一断在“魂”字后，另一断在“又是”后，两者都可，而后者较恰当。因为一结要突出“又是”之意，用“又是”领下面两句，由于又看到了与昔年离别之时一般的疏烟淡月、子规声断，触发她的愁绪而黯然销魂。子规鸣声凄厉，最容易勾动人们别恨乡愁。