李白七绝《赠汪伦》(赠汪伦的意思)

李白七绝《赠汪伦》

李⽩乘⾈将欲⾏，忽闻岸上踏歌声。

桃花潭⽔深千尺，不及汪伦送我情。

注释:　

1、踏歌：⼀种民间歌调，边⾛边唱，以脚步为节打拍。后来也指“⾏吟”，即漫步⽽歌。

2、桃花潭：在今安泾县西南⼀百⾥。

3、深千尺：诗⼈⽤潭⽔深千尺⽐喻汪伦与他的友情，运⽤了夸张的⼿法(潭深千尺不是实有其事)写深情厚谊，⼗分动⼈。

【译文】

我乘船将要远⾏，忽然听见岸上踏地为节拍，有⼈边⾛边唱前来送⾏。

桃花潭⽔虽然有千尺深，也⽐不上汪伦送我的情谊深厚。

【欣赏】

　　李白这首《赠汪伦》很熟，会背诵。李⽩⽃酒诗百篇，⼀⽣好⼊名⼭游。据袁枚《随园诗话补遗》记载：有⼀位素不相识的汪伦，写信给李⽩，邀他去泾县(今安皖南地区)旅游，信上热情洋溢地写道：“先⽣好游乎?此地有⼗⾥桃花，先⽣好饮乎?此地有万家酒店。”李⽩欣然⽽往。见汪伦乃泾川豪⼠，为⼈热情好客，倜傥不。遂问桃园酒家何处?汪伦道：“桃花者，潭⽔名也，并⽆桃花；万家者，店主⼈姓万也，并⽆万家酒店。”引得李⽩⼤笑。留数⽇离去，临⾏时，写下上⾯这⾸诗赠别。

　　显然，这⾸诗是李⽩即兴脱⼝吟出，⾃然⼊妙，因⽽历来为⼈传诵。然⽽，也因为它像⽣活⼀样⾃然，⼈们往往知其妙⽽不知其所以妙。诗的三四句，后代诗家还有⼀点评论，开头两句⼝语化的平直叙述，就说不出所以然来了。其实，结合上述背景来看，头两句也是写得极其成功的。

　　“李⽩乘⾈将欲⾏”，是说我就要乘船离开桃花潭了。那声⼝语⾔简直是不假思索，顺⼝流出，表现出乘兴⽽来、兴尽⽽返的潇洒神态。

　　“忽闻岸上踏歌声”，“忽闻”⼆字表明，汪伦的到来，确实是不期⽽⾄的。⼈未到⽽声先闻，从那热情爽朗的歌声，李⽩就料到⼀定是汪伦赶来送⾏了。

　　这样的送别，侧⾯表现出李⽩和汪伦这两位朋友同是不拘俗礼、快乐⾃由的⼈。在⼭村僻野，本来就没有上层社会送往迎来那套琐礼节，看来，李⽩⾛时，汪伦不在家中。当汪伦回来得知李⽩⾛了，⽴即携着酒赶到渡头饯别。不辞⽽别的李⽩固然洒脱不，不讲客套；踏歌欢送的汪伦，也是豪放热情，不作⼉⼥沾⼱之态。短短⼗四字就写出两⼈乐天派的性格和他们之间不拘形迹的'友谊。

　　也许正因为两⼈思想性情契合，李⽩引为同调，很珍视汪伦的友情。情之所⾄，遂对着眼前风光绮丽的桃花潭⽔，深情地吟道：

　　“桃花潭⽔深千尺，不及汪伦送我情。”

　　结合此时此地，此情此景，这两句诗也如脱⼝⽽出，感情真率⾃然。⽤⽔流之深⽐譬⼈的感情之深，是诗家常⽤的写法，如说汪伦的友情真象潭⽔那样深呀，当然也可以，但显得⼀般化，还有⼀点“做诗”的味道。现在的写法，好象两个友⼈船边饯别，⼀个“劝君更进⼀杯酒”，⼀个“⼀杯⼀杯复⼀杯”。李⽩酒酣情浓，意态飞扬，举杯对脚下悠悠流⽔说道：“桃花潭⽔啊，别说您多么深了，可不及汪伦的友情深呢!”⼝头语，眼前景，⾃有⼀种天真⾃然之趣，隐隐使⼈看到⼤诗⼈豪放不的个性。所以，清⼈沈德潜说：“若说汪伦之情，⽐于潭⽔千尺，便是凡语.妙境只在⼀转换间。”

　　古⼈写诗，⼀般忌讳在诗中直呼姓名，以为⽆味。⽽此诗⾃呼其名开始，⼜呼对⽅之名作结，反⽽显得真率，亲切⽽洒脱，很有情味。

　　“清⽔出芙蓉，天然去雕饰”，后⼈爱⽤李⽩的话评价李⽩的诗，是很有见识的。诚然，李⽩即兴赋诗，出⼝成章，显得毫不费⼒。他感情奔放，直抒胸，天真⾃然，全⽆矫饰，⽽⾃有⼀种不期然⽽然之妙.“看似寻常还奇蝴”，正所谓炫烂之极，归于平淡，这种功夫是极不易学到的。上⾯这⾸《赠汪伦》就集中体现了李⽩这种⾃然⾼妙的诗风。

　　我国诗的传统主张含蓄蕴藉。如宋代诗论家严⽻提出作诗四忌：“语忌直，意忌浅。脉忌露，味忌短。”清⼈施补华也说诗“忌直贵曲”。然⽽，上述李⽩这⾸诗表情特点是：坦率，直露，绝少含蓄。

其“语直”，其“脉露”，⽽“意”不浅，味更浓，它“直”中含情，⾄真之情由性灵肺腑中流出，因⽽很有艺术感染⼒。由此可见，⽂学现象是复杂的。艺术⼿法也多种多样，是不能“定于一律的”。

讲一个笑话，大学同学有一天监督他儿子背诵小学语文课本一段话，其中有一句话是“上铺的兄弟”。

这个“铺”字，他儿子读的是第四声，shàngpù的兄弟，可我这同学一听就很生气的说，背错了，他儿子很是纳闷，问他哪里错，同学一本正经地说，“上铺”的“铺”应该是发第一声，念“Shangpū”，他儿子也很一本正经地说，不对，就是念第四声“shàng pù”，两个人争执了片刻，最后是儿子拿来字典查给他老爸看，答案是他儿子念的是对的。

因为我知道，我这个同学以前上学的时候他这个“铺”字就老念错，所以这就是说的“先入为主，第一映像”，在他脑子里扎根了，很难改过来，就像83版的射雕英雄传，很多人看了这一部，总觉得后面翻拍的没这部好看，这就是所谓的第一映像，先入为主的感觉吧。

所以，你所说的不及汪伦“赠”我情，应该就是你很早潜意识里就弄错了！而不是改版了。