望庐山瀑布古诗翻译（望庐山瀑布的诗意）

古诗词是中华民族经过漫长历史发展沉淀下来的精华，是语言运用的典范。诵读古诗词可以加强学生练字达意能力，全面提升学生的语文素养。基于此，统编版小学《语文》一到六年级教材在课内及“日积月累”部分选编了113篇古诗词，既有理解运用的要求，也有诵读品析的期望。我们将按年级顺序逐一鉴赏品读，以飨读者。

【注 释】

①庐山：为中国名山之一，位于江西省九江市北部。②香炉：指庐山西北部的一座高峰香炉峰。③紫烟：紫色的烟雾，指日光透过云雾而产生的紫色的烟云。④遥看：从远处看。⑤前川：山前的河流。⑥直：笔直。⑦三千尺：夸张的说法，形容山很高。⑧疑：怀疑。⑨银河：又称天河，即我们现在所说的银河系群星，其形状如同一条长河。⑩九天：古人认为天有九重，“九天 ”指天的最高处。

【译 文】

太阳照在香炉峰上，升腾出紫色的烟雾，

远远看去，瀑布就像一条长河悬挂在山前。

湍急的流水从山上飞奔而下，似乎有三千尺那么长，

让人怀疑是银河从九重天上落了下来。

【赏 析】

这首诗写的是庐山香炉峰下的瀑布。诗的开头即点明了地点：香炉峰，写出了香炉峰在日光下被紫色烟雾环绕的情景，让人感觉如在仙境。第二句则点题，点明此诗要写的主题是瀑布， “挂前川 ”将瀑布倾泻而下的场景写得非常形象。随后诗人运用夸张的修辞方法， “三千尺 ”展现出瀑布的壮阔与高度。最后则以 “银河 ”来比喻瀑布，展现出瀑布如幻如梦的情景，令人产生无限遐想。全诗用最后一句神来之笔，将一幅新奇而真切的瀑布图刻画得栩栩如生。