《苏东坡传（纪念典藏版）》读后感_1700字

《苏东坡传（纪念典藏版）》读后感1700字

宦海沉浮无心仕途，纵情山水诗词作伴--读林语堂《苏东坡传》
之前读了林语堂的《苏东坡传》，了解了苏东坡传奇的一生。苏轼以天纵之资，在诗词书画上取得举世公认的成就。赠亡妻的《江城子》：“十年生死两茫茫，不思量，自难忘”，哀思力透纸背；赠弟弟苏辙的《水调歌头 明月几时有》：“但愿人长久 千里共婵娟”传诵至今。
此外，苏东坡在儒学、佛教、道教上、瑜伽养生也有所涉足。作为学者，他为世人留下了丰富的精神食粮，作为吃货，他为饭桌贡献了一道“东坡肉”。在林语堂看来，苏东坡就是天之骄子，是“无可救药的乐天派，伟大的人道主义者，亲民的官员，大文豪，新派画家，大书法家，造酒实验者，工程师……”满篇的溢美之词，不难看出林语堂就是苏东坡的迷妹，苏东坡的人生境界也正是他的追求，至于苏东坡为官四十余载，宦海沉浮，多次被贬谪流放，林语堂也看得很明白，苏东坡一向以为人性本善，不懂得设防，不会圆滑世故，不擅勾心斗角，更根本的是他“性不忍事，如食中有蝇，吐之乃已”。这些在林语堂眼中，只是白璧微瑕，甚至算不上是缺点，也是他豪放正直的表现。林语堂甚至将苏东坡的官场失意，归罪于锐意革新的王安石。这个苏东坡的政治宿敌，与励精图治的宋神宗一拍即合，推行变法，本意是富国强兵，可惜步子迈得太大，招致保守派们的反对，也听不进不同的意见，树敌太多，导致奉承顺从的小人趁虚而入，环伺周围，变法执行中又被地方层层曲解，终归失败。但是钟爱苏东坡的林语堂把账都算在王安石头上，认定苏在官场多舛的命运，都是因为在变法中的直言进谏，遭到政治迫害，卷入党群之争，埋下了祸根。却不提在王安石变法失败被流放后，全盘否定变法的司马光重新上台，也与苏东坡时有龃龉；每逢皇帝、太后要对苏东坡委以重任，总有朝臣跳出来反对，苏在朝堂上，实际是孤立无援的。在这一点上，另一位苏学的研究者，台湾的李一冰就客观很多，他在《苏东坡传》中写道：从来文人都不适于从政，搞政治的人，首重利害，而文人只管发挥自己的理想”，“苏轼生有极为坚强的个性，其不适于从政，尤其如操持中书省这样需要最高幕僚技术的实际政务，就处处露出破绽来了。”
古人学而优则仕，是必经之途，苏东坡虽然不适合官场，但他并不因此郁郁寡欢，他仍然纵情山水，寄情诗词书画。正如他自己所说：“吾上可以陪玉皇大帝，下可以陪卑田院乞儿。眼前见天下无一个不好人”。又如他在诗中所云：“莫听穿林打叶声，何妨吟啸且徐行。竹杖芒鞋轻胜马，谁怕？一蓑烟雨任平生。料峭春风吹酒醒，微冷，山头斜照却相迎。回首向来萧瑟处，归去，也无风雨也无晴。” 这样豁达乐观的心态是林语堂为之敬仰的，也是后人艳羡又难以企及的高度。掩卷而思，苏轼的一生的片段，在眼前不断切换，淡去，留下一缕清风。正所谓“大江东去浪淘尽，千古风流人物”！
值得一提的是，林语堂定居美国，很多书都是英文写就，包括这本《苏东坡传》，他并没有写中文版，于是出现了两个翻译版本。一个是宋碧云版，另一个是张振玉版，两位都是台湾人。宋碧云版是林语堂生前认可并授权的版本，两版我都找来看了一下，有些地方是各有千秋，但总体说来，还是宋碧云版忠实原著，规矩易读。张振玉版则多半是英语句式直译，不合中文句式，读来诘屈聱牙，令人费解。举个栗子，有一段交代苏轼家庭背景，张振玉译作：“苏家总算是个小康之家，自己有田产，也许比一般中产之家还较为富有。家中至少有两个使女，并且家里还能给苏东坡和在他之前的姐姐各雇用一个奶妈。等弟弟辙生下时，家中还能再雇一个奶妈。这兄弟二人的两个奶妈，按照中国的习惯，要一直跟她们照顾到成年的孩子过活一辈子。”宋碧云则译作：苏家算是一个小康之家，有田地，也许比一般中等人家富裕些。家里至少有两个丫鬟，此外家人还为苏东坡和他姐姐雇了一个奶妈。弟弟出生后又雇了一个，照中国风俗，这两个奶妈要终生跟她们养大的子女生活在一起。”很明显，张版所译的“在他之前的姐姐”完全是从英文直译过来，因为英文的sister不分姐妹，但原文“elder sister”翻译成中文，自然就是姐姐，“在他之前的姐姐”未免画蛇添足，不合文法了。书中此类情况，不胜枚举，因此个人推荐宋碧云版本。